Monday, May 25, 2020

Court Jails Man for 8 Months for Tweets That Harmed China's Image

Original Chinese Language Source: Supreme People's Court "China Judgments Online" -  https://wenshu.court.gov.cn/website/wenshu/181107ANFZ0BXSK4/index.html?docId=cd7fedb4c6134ced8e08ab9d00b678f1


People's Court of Daxinganling Prefecture, Jiagedaqi District, Heilongjiang
Criminal Judgment
(2019) Hei 2701 Criminal First Instance No. 71


The public prosecution agency was the People's Procuratorate of Daxinganling Prefecture, Jiagedaqi District.

Defendant Jiang Kun, male, Han nationality, born February 8, 1983 in the Jiagedaqi District in the Daxinganling Prefecture of Heilongjiang Province, university education, no fixed occupation. Residing in the Jiagedaqi District in the Daxinganling Prefecture of Heilongjiang Province. On April 3, 2019, he was taken into administrative detention for this case. On April 17, 2019, he was taken into criminal detention by the Public Security Bureau of Jiagedaqi District on suspicion of committing the crime of defamation. On April 30, 2019, the District People's Procuratorate approved his arrest on suspicion of committing the crime of defamation, and on the same day his arrest was executed by the Public Security Bureau of Jiagedaqi District. He is currently being held in custody in the Jiagdachi District Detention Center.

The People's Procuratorate of Jiagedaqi District charged defendant Jiang Kun with committing the crime of defamation in Da Jia Procuratorate Prosecution Criminal Indictment [2019] No. 71, and filed a public prosecution with this Court on June 18, 2019. On September 29, 2019, the Procuratorate filed the Da Jia Procuratorate Prosecution Criminal Amendment [2019] No. 7 Amended Prosecution Decision charging defendant Jiang Kun with committing the crime of disturbing the peace. This court applied ordinary procedures in accordance with the law, formed a collegial panel in accordance with the law, and heard the case in closed court. The People's Procuratorate of the Jiagedaqi District appointed Deputy Procurator Wang Lianshan to appear in court in support of the public prosecution, and the defendant Jiang Kun was present in court to participate in the proceedings. The trial has now concluded.

The indictment of the People's Procuratorate of Jiagedaqi District charged defendant Jiang Kun with using wall-climbing software to browse the overseas website Twitter. Since 2014, Jiang Kun followed certain anti-China forces on Twitter. Because he often watched videos and read articles by overseas anti-China forces that attacked and vilified the Party and State leaders, he developed hateful thoughts about Party and State leaders. From 2014 to the present, Jiang Kun used computers and mobile phones to distribute, vilify, and attack Party and State leaders on his overseas Twitter account. There were a total of 1,434 posts with harmful information which harmed the nation's image, seriously jeopardized the nation's interests, and caused a negative impact internationally.

The amended Indictment Decision charged defendant Jiang Kun with using wall-climbing software to browse the overseas website Twitter. Since 2014, Jiang Kun followed certain anti-China forces on Twitter. He often watched videos and read articles by overseas anti-China forces that attacked and vilified the institutions and policies of the Party and the nation, and this caused him to develop hateful thoughts about the current social system. From 2014 to the present, Jiang Kun used computers and mobile phones log onto the overseas website Twitter to distribute, vilify, and attack the Party and the nation. There were a total of 1,434 posts with harmful information. Defendant Jiang Kun fabricated false information to attack the socialist system and national policies of the People's Republic of China, and he spread it on the Internet, causing severe disturbance to public order.

Following an investigation defendant Jiang Kun was apprehended by the Public Security Office of Jiagedaqi District in No. 2511 Tiedong Dajie on April 3, 2019.

The public security authorities undertook a psychological evaluation of defendant Jiang Kun in accordance with the law on July 19, 2019. The evaluation found that during the time period covering the case hat defendant Jiang Kun had the capacity to be held criminally liable.

The public prosecution agency alleges that defendant Jiang Kun fabricated false information to attack the socialist system and national policies of the People ’s Republic of China, and he spread it on the Internet, causing severe disturbance to public order, and that his actions constitute an offense under the provisions of Article 293, paragraph 1, clauses 3 and 4 of the "Criminal Law of the People's Republic of China," the criminal facts are clear and the evidence is reliable and copious, and that he should be held criminally liable for the crime of disturbing the peace. They provided corresponding evidence in court, and requested that punishment be imposed in accordance with the law. Defendant, Jiang Kun, admitted the facts of the crime charged by the public prosecution agency, and did not offer any justification.

It was ascertained at trial that since 2014, defendant Jiang Kun used wall-climbing software to browse the overseas website Twitter, and he followed certain anti-China forces on Twitter. During that time he often watched videos and read articles by overseas anti-China forces that attacked and vilified the institutions and policies of the Party and the nation, and this caused him to develop hateful thoughts about the current social system. From 2014 to the present, Jiang Kun used computers and mobile phones log onto the overseas website Twitter to carry out the spread of commentary and articles that vilified and attacked the Party and the nation. There were a total of 1,434 posts with harmful information, and defendant Jiang Kun fabricated false information to attack the socialist system and national policies of the People's Republic of China, and he spread it on the Internet, causing severe disturbance to public order.

Following an investigation defendant Jiang Kun was apprehended by the Public Security Office of Jiagedaqi District in No. 2511 Tiedong Dajie on April 3, 2019.

The public security authorities undertook a psychological evaluation of defendant Jiang Kun in accordance with the law on July 19, 2019. The evaluation found that during the time period covering the case hat defendant Jiang Kun had the capacity to be held criminally liable.

the aforementioned criminal facts have been confirmed by the following evidence which was provided by the public prosecution agency and examined in court and which has been affirmed by this Court.

1. Material evidence one desktop computer, one notebook computer, one mobile phone.

2. Documentary evidence including one Decision to Open a Case, one Apprehension Process, one Leads Bulletin, one evidence of household registration, one explanation by the Daxinganling Prefecture Office Public Security Bureau Cyber Security Detachment of the circumstances of the online collection of the Twitter network account, and one Online Collection Report from the Daxinganling Prefecture Office Public Security Bureau Cyber Security Detachment.

3. Defendant Jiang Kun's confession and justifications.

4. One Judicial Forensic Opinion.

5. One On-Site Inspection Record from the Public Security Bureau of Jiagedaqi District.

This Court finds that defendant Jiang Kun fabricated false information, which he broadcast, spread, and caused trouble with on the Internet, harming the image of the nation, and causing severe disturbance to public order. His actions constitute the crime of the disturbing the peace. The facts and offenses charged by the public prosecuting agencies have been established, and are hereby sustained by this Court in accordance with the law. After this began defendant Jiang Kun admitted his crime, expressed remorse, and it is therefore possible to impose a light sentence upon him. In accordance with the provisions of Article 293, paragraph 1, clauses 3 and 4 and Article 64 of the "Criminal Law of the People's Republic of China," and Article 5 paragraph 2 of the "Interpretation of the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate Regarding Certain Questions About Applicable Law When Dealing With Criminal Cases Whereby Information Networks are Utilized to Commit Defamation and Other Crimes," the judgment is as follows:

1. Defendant Jiang Kun committed the crime of disturbing the peace, and is hereby sentenced to a fixed term of imprisonment of eight months.

(The prison term is to be calculated starting on the day the judgment is executed, and each day in custody prior to the execution of the judgment shall count as one day of the prison term. Therefore it shall commence on April 3, 2019 and shall conclude on December 2, 2019).

2. The tools used in the commission of this case and transferred as part of this case are hereby confiscated and turned over to the State treasury.

If the defendant does not accept this judgment, he may within 10 days after the second day after receiving this written judgment bring an appeal through this court or directly to the High People's Court of Shandong.  A written appeal should be submitted with one original and two copies.

Chief Judge: Wang Yancheng
Adjudicator: Ma Guofeng
Adjudicator: Chen Hongyan

November 30, 2019

Clerk: Jiang Yanping

黑龙江省大兴安岭地区加格达奇区人民法院
刑 事 判 决 书
(2019)黑2701刑初71号


公诉机关大兴安岭地区加格达奇区人民检察院。

被告人姜坤,男,汉族,1983年2月8日出生于黑龙江省大兴安岭地区加格达奇区,大学文化,无固定职业,住黑龙江省大兴安岭地区加格达奇区。2019年4月3日因本案被行政拘留,2019年4月17日因涉嫌犯诽谤罪被加格达奇区公安局刑事拘留,2019年4月30日因涉嫌犯诽谤罪被加格达奇区人民检察院批准逮捕,同日由加格达奇区公安局执行,现羁押于加格达奇区看守所。

加格达奇区人民检察院以大加检诉刑诉[2019]71号起诉书指控被告人姜坤犯诽谤罪,于2019年6月18日向本院提起公诉。2019年9月29日以大加检诉刑变诉[2019]7号变更起诉决定书指控被告人姜坤犯寻衅滋事罪。本院依法适用普通程序,依法组成合议庭,不公开开庭审理了本案。加格达奇区人民检察院指派副检察长王连山出庭支持公诉,被告人姜坤到庭参加诉讼。现已审理终结。

加格达奇区人民检察院起诉书指控被告人姜坤常年使用翻墙软件,用于浏览境外推特网站,2014年开始姜坤在推特上关注一些反华势力,因其经常观看境外反华势力攻击污蔑党和国家领导人的视频、文章,使其对中国共产党和国家领导人产生了仇视思想。从2014年至今,姜坤使用电脑,手机在境外推特网账号散布、污蔑、攻击党和国家领导人。有害信息共计1434条,损害国家形象,严重危害国家利益,造成了恶劣的国际影响。

变更起诉决定书指控被告人姜坤常年使用翻墙软件,浏览境外推特网站。2014年开始,姜坤在推特上关注一些反华势力,经常观看境外反华势力攻击、污蔑党和国家有关制度和政策的视频、文章,因而对我国现行社会制度产生了仇视思想。从2014年至今,姜坤使用电脑、手机登陆境外推特网账号散布、污蔑、攻击党和国家的评论、文章,有害信息共计1434条。被告人姜坤编造虚假信息攻击中华人民共和国社会主义制度和国家政策,并在网络上散布,造成公共秩序严重混乱。

经侦查,被告人姜坤于2019年4月3日在铁东大街2511号平房内,被加格达奇区公安局抓获。

公安机关于2019年7月19日依法对被告人姜坤进行精神鉴定。经鉴定,被告人姜坤作案时具有刑事责任能力。

公诉机关认为,被告人姜坤编造虚假信息攻击中华人民共和国社会主义制度和国家政策,并在网络上散布,造成公共秩序严重混乱,其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(二)、(四)项的规定,犯罪事实清楚,证据确实充分,应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。并当庭提供了相应的证据,请求依法判处。
被告人姜坤承认公诉机关指控的犯罪事实,未作辩解。

经审理查明,被告人姜坤自2014年开始,使用翻墙软件,浏览境外推特网站,并在推特上关注一些反华势力,同时观看境外反华势力攻击、污蔑党和国家有关制度和政策的视频、文章,因而对我国现行社会制度产生了仇视。从2014年至今,姜坤使用电脑、手机登陆境外推特网账号进行散布、污蔑、攻击党和国家的评论、文章。有害信息共计1434条,被告人姜坤编造虚假信息攻击中华人民共和国社会主义制度和国家政策,并在网络上散布,造成公共秩序严重混乱。

经侦查,被告人姜坤于2019年4月3日在铁东大街2511号平房内,被加格达奇区公安局抓获。

公安机关于2019年7月19日依法对被告人姜坤进行精神鉴定。经鉴定,被告人姜坤作案时具有刑事责任能力。

上述犯罪事实有公诉机关提供,经当庭质证查实,本院予以确认下列证据证实:

1.物证台式电脑机箱、笔记本电脑、手机;
2.书证立案决定书、抓获经过、线索通报、户籍证明、大兴安岭地区行署公安局网络安全保卫支队关于对推特网络账号网络在线提取的情况说明、大兴安岭地区行署公安局网络安全保卫支队网络在线提取报告书等;
3.被告人姜坤的供述与辩解;
4.司法鉴定意见书;
5.加格达奇区公安局现场勘查记录。

本院认为,被告人姜坤编造虚假信息,在网络上传播、散步、起哄闹事,损害国家形象,造成公共秩序严重混乱,其行为已经构成寻衅滋事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立,本院依法予以支持。案发后,被告人姜坤认罪、悔罪,可以对其从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第二、四项、第六十四条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件适用法律若干问题的解释》第五条第二款的规定,判决如下:

一、被告人姜坤犯寻衅滋事罪,判处有期徒刑八个月。

(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的,羁押一日折抵刑期一日。即自2019年4月3日起至2019年12月2日止)。

二、随案移送的作案工具联想牌笔记本电脑一部、黑白色台式电脑主机箱一台、诺基亚智能手机一部依法予以没收,上缴国库。

如不服本判决,可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或者直接向大兴安岭地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的,应当提交上诉状正本一份,副本两份。

审判长  王延成
审判员  马国峰
审判员  沈洪艳

二〇一九年十一月三十日

书记员  蒋艳萍

Translation: Huang Xuqin and Wang Jianbing Inciting Subversion Indictment

On June 14, 2024, the Twitter account "Free Huang Xueqin & Wang Jianbing 释放雪饼" (@FreeXueBing)  posted a copy of the last two p...