Tuesday, September 20, 2016

Photo of Weeping Wife of Jailed Chinese Lawyer Wang Quanzhang Disappears From Sina Weibo

Also from this blog:
On July 13, 2015, the state sponsored China Daily published an article entitled “Lawyers ‘Tried to Influence Verdicts’.” Some excerpts:
A group suspected of disturbing public order and making profits by illegally hiring protesters in an attempt to influence court decisions has been broken up, the top public security authority said.
The suspects include lawyers who acted as organizers, social media users who planned operations and people who posed as petitioners, the Ministry of Public Security said on Saturday.

The group, led by attorneys from Beijing Fengrui Law Firm, are accused of trying to create social conflict by using paid protesters, trying to influence public sentiment and spreading rumors, a statement from the ministry said.

The lawyers detained include Zhou Shifeng, the firm's director, and his colleagues Liu Sixin, Huang Liqun, Wang Yu and Wang Quanzhang. Zhou is suspected of being involved in other suspected felonies being probed.

The lawyers allegedly organized more than 40 incidents across the country since July 2012.
On January 19, 2016, the website of the state sponsored China Radio International published an article entitled “Police Smashes Illegal Organization Jeopardizing China's National Security.” Some excerpts:
Chinese authorities announced on Tuesday they have smashed an illegal organization that sponsored activities jeopardizing China's national security.

The suspects, including a Swedish national, have been put under coercive measures in line with the criminal law.

According to a statement from Chinese police and national security authorities, the Swedish national, Peter Jesper Dahlin, and some other people have been operating an unregistered "China emergency rights aid group" on China's mainland, and had received undeclared money from overseas and carried out unregulated activities.
. . . .
Dahlin and Wang Quanzhang, a lawyer with Fengrui, co-founded "Joint Development Institute Limited" (JDI) in Hong Kong in August, 2009. JDI operated on the Chinese mainland under the name of "China emergency rights aid group".

Dahlin's organization also provided funds to Xing Qingxian, who had been accused of illegally assisting the son of Wang Yu, another Fengrui lawyer, to illegally cross the Chinese border.
On August 29, 2016, verified Sina Weibo user “Lawyer Jiangang” posted the following on Sina Weibo:
Repost: The first day of Li Wenzu’s apartment hunting. State Security officials appeared out of nowhere and flashed their badges at the landlord. And that was that for the apartment! Wens said, “I don’t want cry in front of those bastards. But she couldn’t stop herself from crying. I thought, of course you can cry, and after you’re done crying you’ve got to persevere, because when all hope is lost the compassionate god will show you the way. (Wens sits on the roadside, the black car belongs to state security, the woman in the rear is a state security official).
转:李文足找房第一天。国保突然冒了出来,向房东亮了证件。房子,就黄了!文足说,我不想在这些王八蛋面前哭。可是她还是忍不住哭了。我觉得当然可以哭,哭了之后仍然坚持,在绝望中怜悯的上帝必会给人开一条路。(文足坐在路边,黑色的车是国保 车,后边的是女国保)。
This is the photo that accompanied the post.


On September 1, 2016, verified Weibo user “Lawyer Huang Simin” posted the following on her Sina Weibo:
Li Wenzu: The police have already created files at every kindergarten, and no child of Wang Quanzhang will be enrolled. They are blocking my child from going to school to blackmail me, hoping to render me fearful and obedient, and not expose their illegal behavior anymore
李文足:警察已在各幼儿园备了案,只要是王全璋的儿子就不会收。他们以不让孩子上学要挟我,想迫使我害怕、听话,不再揭露他们的违法行为
These screenshots show that all of these posts were deleted. 

 By September 14 the only uncensored post remaining was this video that portrayed Li as working with foreigners to harm China.

Thursday, September 15, 2016

Posts About Wukan Deleted From Baidu's PostBar Forum

 Also from this blog:
On September 15, 2016, the state sponsored Global Times published an editorial entitled “Foreign Media Fails to Trick Wukan Villagers on Rumor.” Some excerpts:
After police in Lufeng, a city in South China’s Guangdong Province that oversees Wukan Village, arrested 13 people on Tuesday morning at the village for disrupting public order and inciting illegal assemblies, life began to return to normal.
. . . .
Some foreign media sent their reporters to the village to wait for conflicts between police and villagers to happen right after they heard about the Wukan incident. Unfortunately, they waited for nothing in the end. The local government chose to avoid conflicts and confrontations. Even though some foreign media have been unscrupulously inciting, planning, and directing chaos, local police have not resorted to violence to solve the issue.
These screenshots show examples of posts that Baidu deleted from its Wukan PostBar (贴吧 Tieba) forum.

So many 50 Cent Partiers . . . . All of you who come to the Wukan forum to ask what is going on. The “they” of whom you cannot speak are not going to let you know. Our posts are getting deleted every second.
真多五毛党 . . . . 来乌坎吧问情况的各界人士们。你们问不出什么的“他们”不想让你们知道。我们发帖了也是秒删的


Original URL: http://tieba.baidu.com/p/4780208439

Sooner or later this damned Party will be finished, this is only the beginning . . . . those in the know understand that the best is yet to come
鬼党早晚要完,快了,这只是开始 . . . . 明白人都知道接下来还有更精彩的


Original URL: http://tieba.baidu.com/p/4781936433

Support the villagers in Wukan
支持乌坎村民

Original URL: http://tieba.baidu.com/p/4782260447

Below are some of the photos that accompanied the deleted posts.







Sunday, September 11, 2016

Courts Hold Referring to Historical Nihilists as "Sons of Bitches" is Not Defamatory

Also from this Blog:
In its November 2013 edition the journal Yanhuang Chunqiu (炎黄春秋) published an article entitled “Inconsistent Details in the 'Five Heroes of Wolf Tooth Mountain” (狼牙山五壮士”的细节分歧). The article was authored by Hong Zhenkuai (洪振快) and edited by Huang Zhong (黄钟). Some excerpts:
Article as it appeared on
Yanhuang Chunqiu Website
The story of the "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain" is a famous one, and because it has been included in grade school literature textbooks for decades, on could say that it is known to all. The official version of the story can seen in this representative account published by Xinhua Beijing on June 16, 2005 and on the following day in the People's Daily:

In August 1941, the invading Japanese army assembled a force of over 70,000 soldiers at the northern front to launch a devastating "major mopping up" of the Beiyue and Pingxi bases in the Puchaji border region. On September 25, about 3,500 Japanese troops lay siege to Wolf Tooth Mountain area in Southwest Yi County, intending to annihilate the Eighth Road Army and the local Party-Government organs. The Seventh Brigade of the First Division of the Puchaji military district received orders to divert to provide a defensive screen for the Party-Government organs, troops, and general public. After completing the mission and while preparing to withdraw, Ma Baoyu and four other soldiers of the Sixth Platoon remained behind to act as a rear guard, providing cover for the entire battalion's shift. They remained steadfast and calm, and through their courage and advantageous use of geography launched a counter-attack, launching several attacks that pushed back the Japanese puppet-soldiers, killing and wounding about 90 people. 
The following day, in order to prevent the Japanese puppet-soldiers from discovering the direction their company had taken, they undertook a fighting retreat, leading the Japanese puppet-soldiers up the blind alley of Qipanluo Summit on Wolf Tooth Mountain. The Japanese puppet-soldiers, mistakenly believing they were closing the pincers on the main force of the Eighth Road Army, launched sudden attack. 
The five heroes did not flinch and fought back valiantly. When they had exhausted their ammunition they fought back with rocks, fighting steadfastly until sundown.
Faced with the inexorable advance of the Japanese puppet-soldiers, they chose to die rather than surrender. They destroyed their rifles and, without looking back, leaped off a cliff dozens of meters above the ground.  
Ma Baoyu, Hu Delin, and Hu Fucai died heroically for their country. Ge Zhenlin and Song Xueyi by dint of sheer luck escaped death when they became entangled in the trees.

This version has been used continuously for decades, but it has also been the constantly called in to question. For example, during the Great Cultural Revolution the Red Guards expressed doubts about how Ge Zhenlin and Song Xueyi escaped injury when jumping off a cliff.

On July 9, 1994, the Changjiang Daily published an article pointing out that at that time, that there were six, not five, people in Sixth Platoon, and that junior soldier was killed while defecting.

On August 11, 1995, the Yangcheng Evening News published another article claiming that the five heroes jumping off the cliff was "three jumped and two slid away," and while Ma Baoyu and two others jumped off the cliff, Ge Zhenlin and Song Xueyi managed to survive by "sliding down the cliff" and thereby getting caught by the trees.
. . . .
Once we dig deeply into the details of the accounts of the "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain," we discover that the aforementioned participants did, at different times and different places, provide descriptions that contain many inconsistencies and contradictions.

For the same incident there may exist several contradictory accounts that may not comport with the facts, or there may be one such account that does actually comport with the facts. But it is not possible that all such accounts can simultaneously comport with the facts. Therefore, historians continue their in-depth research and discussion into the truth of the "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain."

“狼牙山五壮士”是一个著名故事,因为被编入小学语文课本并沿用数十年,可谓尽人皆知。该故事的官方版本,可以新华社北京2005年6月16日电、次日《人民日报》刊登的文章为代表:

1941年8月,侵华日军华北方面军调集7万余人的兵力,对晋察冀边区所属的北岳、平西根据地进行毁灭性“大扫荡”。9月25日,日伪军约3500余人围攻易县城西南的狼牙山地区,企图歼灭该地区的八路军和地方党政机关。晋察冀军区第1军分区某部第七连奉命掩护党政机关、部队和群众转移。完成任务撤离时,留下第六班马宝玉等5名战士担负后卫阻击,掩护全连转移。他们坚定沉着,利用有利地形,奋勇还击,打退日伪军多次进攻,毙伤90余人。次日,为了不让日伪军发现连队转移方向,他们边打边撤,将日伪军引向狼牙山棋盘陀峰顶绝路。日伪军误认咬住了八路军主力,遂发起猛攻。5位战士临危不惧,英勇阻击,子弹打光后,用石块还击,一直坚持战斗到日落。面对步步逼近的日伪军,他们宁死不屈,毁掉枪支,义无反顾,纵身跳下数十丈深的悬崖。马宝玉、胡德林、胡福才壮烈殉国;葛振林、宋学义被山腰树枝挂住,幸免于难。

这个版本已经沿用了几十年,但也不断受到质疑。比如,文革中,红卫兵对葛振林、宋学义跳崖而未遇难表示怀疑。

1994年7月9日,《长江日报》刊登了一篇文章,提出当时六班不是5个人,而是6个人,还有一位副班长,投敌被杀。

1995年8月11日,《羊城晚报》又刊登了一篇文章,称五壮士跳崖是“三跳二溜”,马宝玉等三人跳崖牺牲,葛振林、宋学义是“顺着崖壁溜了下去”,所以被树木挂住,得以生还。
. . . .
当我们深入“狼牙山五壮士”有关叙述的细节时,就发现上述人员在不同时间、不同场合下的陈述存在诸多互相矛盾之处。而对于同一件事,相互矛盾的描述可能都不符合事实,也可能有一个符合事实,但不可能同时都符合事实。因此,对于“狼牙山五壮士”的真相,还有待历史学家的深入研究和探讨。

At around 1:00 in the afternoon on November 23, 2013, a Sina Weibo user using the pseudonym "Baodike" posted the following on their weibo:
Yanhuang Chunqiu: The Five Heroes of Wolf Tooth Mountain Once Harvested the Masses' Radishes 
炎黄春秋:狼牙山五壮士曾拔过群众的萝卜
Bodike’s post excerpted content from the aforementioned article.

The same day, Mei Xinyu (梅新育) reposted Baodike's weibo and added  the following statement on his verified Sina Weibo:
"What is motivating the editors and writers at 'Yanhuang Chunqiu'? Couldn't dig up a turnip to eat during a time of war? Is it too polite to say these writers and authors are sons of bitches?"
《炎黄春秋》的这些编辑和作者是些什么心肠啊?打仗的时候都不能拔个萝卜吃?说这样的作者和编辑属狗娘养的是不是太客气了?
The same day, Guo Songmin (郭松民) reposted Mei’s post and added the following comment on his verified Sina Weibo:
Oppose historical nihilism, if nothing is done about this gang of sons of bitches its a joke!
反对历史虚无主义,不动这帮狗娘养的就是笑话!
In March 2014, Huang and Hong sued Mei and Guo in separate lawsuits. Huang and Hong lost in the lower courts and appealed. The Mei appeal was heard by the Beijing Second Intermediate People’s Court, and the Guo appeal was heard by the Beijing First Intermediate People’s Court.
Both Mei and Guo admitted writing the posts and offered a similar defense. Namely, they claimed that their criticisms were not directed at Huang and Hong personally, but should instead be viewed as legally-protected expressions of a defense against those who would cast doubt on official version of what happened on Wolf Tooth Mountain. The First Intermediate People’s Court summarized Guo’s position as follows:
Guo Songmin read and reposted another user’s weibo about "Yanhuang Chunqiu: The Five Heroes of Wolf Tooth Mountain Once Harvested the Masses' Radishes," he then proceeded to critique those historical nihilists who would attempt to slander and sully martyrs of the Anti-Japanese War, defame the People's heroes, and violate social norms.
Guo Songmin believes there should be no tolerance for blasphemy of revolutionary martyrs,  no tolerance for insults of the People's heroes, and that every citizen has a duty and a responsibility to safeguard public morality and People's righteousness. 
郭松民是在阅读并转发了其他网民关于“炎黄春秋:狼牙山五壮士曾拔过群众的萝卜”的微博后,针对那些试图污蔑、玷污抗日英烈,丑化人民英雄,侵害社会公德的历史虚无主义者进行的评价。
郭松民认为,革命先烈不容亵渎,人民英雄不容玷污,每个公民都有自觉维护社会公德,维护人民大义的义务和责任。法院应依法驳回黄钟、洪振快的全部诉讼请求。
Both courts upheld the lower courts’ findings in favor of Guo and Song, and denied Huang's and Hong’s requests for relief.

In doing so, both courts upheld the defendants’ claim that it was unclear whether their posts were directed at Huang and Hong personally. As the First Intermediate People’s Court put it:
Looking at the content of the Weibo at Issue, it was an expression of Guo Songmin's evaluation of the historical nihilists' outright rejection of everything in mainstream ideology, and it neither mentioned anyone by name nor carried implication that it was directed at Huang Zhong or Hong Zhenkuai.
从涉诉微博内容来看,是郭松民针对历史虚无主义这一社会思潮一贯否定性评价的表达,并未指名道姓,也不存在以影射方式暗指黄钟、洪振快的情形。
The First Intermediate People’s Court went on to imply that, even if Guo had mentioned Huang and Hong by name, his speech would have been protected:
While on its face the "Details" article was an investigation into the details surrounding specific heroic deeds during the history of China's War of Resistance Against Japan, it was in fact a reevaluation of the historical position and historical actions of the the War of Resistance as represented by these heroic actions, in particular the people's united front to oppose Japan that was lead by the Chinese Communist Party.
. . . .
One should say that this article did, to a certain extent and to a certain degree, hurt the nationalist and historical feelings of the public. And given the significance of this, as the writer and editor of this article Huang Zhong and Hong Zhenkuai should have foreseen that this article might engender commentary, response, and criticism, even public reaction, and therefore owe a relatively high duty of tolerance thereto. 
然而,《细节》一文虽然在形式上是对我国抗日战争史中的一个具体英雄事迹细节的探究,但它实质上是对这起英雄事迹所代表的抗战史尤其是中国共产党领导下的抗日民族统一战线的历史地位和历史作用的再评价。
. . . .
应该说,该文在一定范围和一定程度上伤害了社会公众的民族和历史情感。在此意义上,黄钟、洪振快作为该文的作者和编辑,应当预见到该文所可能产生的评价、回应、批评乃至公众的反应,并因此对后者负有较高的容忍义务。
The Second Intermediate People’s Court followed the First Intermediate People’s Court in finding that Huang and Hong “owed a relatively high duty of tolerance” given that:
Inappropriate statements and critiques of these heroes and heroic events will hurt the nationalist feelings of the general public, and are extremely likely to evoke the dissatisfaction, and even strong language, from the general public.
对这些英雄人物和英雄事迹的不当言论和评价,都将会伤害社会公众的民族感情,极易引发社会公众的不满甚至严词批评。
Both courts’ judgments gave similar descriptions of the events surrounding the “Five Heroes of Wolf Tooth Mountain.” Here is the First Intermediate People’s Court’s version:
The victory of the Chinese people in the War of Resistance Against Japan was China's first comprehensive victory against an invading foreign enemy in modern times. The central role played by the Chinese Communist Party was key to China's victory in the War of Resistance Against Japan. The Eighth Road Army's "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain" were a heroic group formed in the War of Resistance Against Japan, and are one of the prominent examples of how the people of China will not succumb to force and are willing to give their lives for their country. The spirit of fearless sacrifice and unyielding commitment to national integrity that they displayed became the precious spiritual treasure of the collective historical memory of the Chinese people.  
中国人民抗日战争胜利,是近代以来中国抗击外敌入侵的第一次完全胜利。中国共产党的中流砥柱作用是中国人民抗日战争胜利的关键。八路军“狼牙山五壮士”是抗日战争中产生的英雄团体,是中国人民不畏强暴,以身殉国的杰出代表之一。他们所展现出的大无畏牺牲精神和坚贞不屈的民族气节已经成为中华民族的共同历史记忆和宝贵精神财富。
The phrase “prominent examples of how the people of China will not succumb to force and are willing to give their lives for their country” (中国人民不畏强暴,以身殉国的杰出代表) used by the Court is identical to a phrase used by Xi Jinping in a 2014 speech commemorating the 69th anniversary of the “Chinese people’s victory in the War of Resistance Against Japan.” The text of the speech was published by Xinhua under the title “The Chinese People’s Eyes Are Clear, and Will Tolerate a Single Grain of Sand” (中国人民的眼睛里决容不下沙子). In that speech President Xi said:
Heroic groups, such as the Eighth Road Army's "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain,” the New Fourth Army’s “Liulaochuang Company,” the Eight Women Warriors of the Northeast United Resistance Army, and the 800 Heroes of the Guomindang Army were prominent examples of how the people of China will not succumb to force and are willing to give their lives for their country. This is what is known as “Steadfast to the end, they could not be daunted. Their bodies were stricken, but their souls have taken Immortality” 
八路军“狼牙山五壮士”、新四军“刘老庄连”、东北抗联八位女战士、国民党军“八百壮士”等众多英雄群体,就是中国人民不畏强暴、以身殉国的杰出代表。正所谓“诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”
The latter quotation is from the poem “Battle” (國殤) attributed to Qu Yuan (屈原), and the translation is from Arthur Waley’s “A Hundred and Seventy Chinese Poems.” 

Saturday, September 3, 2016

On Eve of G20 Sina Weibo Censors "G20 Disturbs the People"

On August 31, 2016, the state sponsored Global Times published an article entitled “China’s Global Role Acknowledged at G20.” Some excerpts:
The 11th G20 Summit is one of the most significant in the 17-year history of this multilateral economic forum.
. . . .
Additionally, the organization of the G20 Summit in a Chinese city, Hangzhou, for the first time is itself an important development. China is the world major growth engine and certainly deserves the opportunity to host this leading event. In spite of some malicious Western media criticism about overspending, Hangzhou is ready to undertake this responsibility and the largest part of its residents are happy with this international initiative.
The following day the Global Times published a series of photos like the one below showing how people in China were “rolling out the welcome mat in a variety of creative ways.”
 These screenshots show that on September 1, 2016 Sina Weibo began censoring search results for “The G20 Disturbs the People” (G20 扰民).
This screenshot was taken in 2008, and shows that a search on Baidu for “The Olympics Disturbs the People” (奥运会扰民) returned no search results, only a notice saying that “Search results may relate to content that does not comply with relevant laws, regulations, and policies, and have not been displayed.”

Thursday, August 11, 2016

Baidu and Sina Censor Information About Yanhuang Chunqiu Magazine and Former Editor Du Daozheng

See also: Baidu Censors Diary of Du Daozheng - Former Head of China's Book Censorship Agency 

These screenshots were taken on July 15, 2016, and show that Baidu was restricting search results for “炎黄春秋” (Yanhuang Chunqiu, lit. (“The Spring and Autumn Annals of the Emperors Yan and Huang”)) to websites operated by the central government and Communist Party (and Baidu's own Wikipedia clone).


This screenshot was also taken on July 15, 2016, and shows that when a user searches for "Yanhuang Chunqiu" on Sina Weibo they are told that "In accordance with relevant laws, regulations, and policies, search results for ''Yanhuang Chunqiu' have not been displayed."


On July 17, 2016, the state-sponsored Global Times published an article entitled “Liberal Journal Opposes Editorial Board Shake-up.” Some excerpts:
The editorial board of Yanhuang Chunqiu, a liberal monthly journal known for bold discussions on politics and history, was recently reshuffled by The Chinese National Academy of Arts.

The academy, with which the journal is affiliated, published a notice on July 12 and declared that the academy’s leadership decided to replace or demote the editorial leadership, including its president, editor-in-chief, vice-presidents and deputy editors. According to the notice, the academy appointed a new management team for the journal led by Jia Leilei, the academy’s vice-president, who replaced Du Daozheng as the president of Yanhuang Chunqiu.

The journal said its editorial board has enlisted the services of a lawyer and intends to sue the academy, RTHK reported.

The magazine was founded in 1991 and has been known for publishing outspoken articles, often involving topics such as constitutionalism and the Cultural Revolution. It has received the backing of many retired senior officials.
. . . .
An unconfirmed statement allegedly issued by Du is spreading online has voiced strong opposition to the decision from the Chinese National Academy of Arts. The statement claims that Du and his colleagues are trying to defend their magazine and their “outspoken” style from the shake-up. It also said they are preparing for the closure of Yanhuang Chunqiu, Taipei-based Central News Agency (CAN) reported.
This screenshot was taken on July 18, 2016, and shows that Baidu had banned users from establishing a PostBar (Tieba 贴吧) forum on the subject of the “Yanhuang Chunqiu.”

This screenshot was taken on July 20, 2016, and shows that the top search results on Sina Weibo for “Du Daozheng” (杜导正) were posts including images of the “statement allegedly issued by Du.”


The statement read:
On July 12, the Chinese National Academy of Arts illegally and unilaterally ripped to shreds the "Written Agreement Between the Chinese National Academy of Arts and Yanhuang Chunqiu Magazine Publishing" it had signed with "Yanhuang Chunqiu," announced a reshuffle of our publisher's leadership structure,  severely infringed upon the freedom of the press granted to citizens by Article 35 of the Constitution, and violated the right of our publisher to hiring, editorial, financial independence that was clearly agreed upon in Written Agreement.

On July 15, the Chinese National Academy of Arts dispatched officials to the publisher and stole and altered the passwords of the official website of "Yanhuang Chunqiu," leading to our magazine losing the basic conditions necessary for editing and publishing.

In light of this, and following discussion among, and a unanimous decision by, the publishing committee of Yanghuang Chunqiu Magazine Publishing, publishing shall cease as of today. Henceforth anyone distributing a publication under the title "Yanhuang Chunqiu" shall not bear any relationship with this publisher.

It is hereby declared.

Yanhuang Chunqiu Magazine Publishing

Legal Representative: Du Daozheng

July 17, 2016

7月12日,中国艺术研究院违法单方面撕毁与《炎黄春秋》杂志社签署的《中国艺术研究院与炎黄春秋杂志社协议书》,宣布改组我社领导机构,严重侵犯了宪法第35条赋予公民的出版自由,违反了协议书中明确约定的我社人士、发稿和财务的自主权。

7月15日,中国艺术研究院派员强行进入杂志社,窃取和修改了《炎黄春秋》官方网站的密码,导致我刊失去了基本的编辑出版条件。

鉴于此,经过炎黄春秋杂志社社委会讨论并一致决定,自即日起停刊,此后任何人以《炎黄春秋》名义发行的出版物,均与本社无关。

特此声明。

法定代表人:[杜导正]

2016年7月17日
This screenshot was taken on July 21, 2016, and shows that the posts including Du Daozheng’s statement have been deleted, and Sina informed users:
Because many people have filed complaints about this Weibo, in accordance with relevant state laws and regulations, it has already been deleted. (该微博因被多人举报,根据国家相关法律法规,已被删除。)


On August 2, 2016, the website of Yanghuang Chunqiu posted a notice stating:
The legal representative of Yanghuang Chunqiu Magazine Publishing has been changed
from Du Daozheng to Hao Qingjun in accordance with the law. The new corporate stamps of Yanghuang Chunqiu Magazine Publishing have already been in use since July 30, 2016. No person may conduct social activies, engage in business operations, or publish any articles in the name of Yanghuang Chunqiu Magazine Publishing without the permission of Yanghuang Chunqiu Magazine Publishing's legal representative Hao Qingjun. If any of the foregoing are discovered Yanghuang Chunqiu Magazine Publishing reserves the right to pursue legal recourse against the such persons.

It is hereby notified.

Yanhuang Chunqiu Magazine Publishing

August 2, 2016

炎黄春秋杂志社的法定代表人已依法由杜导正变更为郝庆军。炎黄春秋杂志社新的公章已于二零一六年七月三十日依法启用。未经炎黄春秋杂志社新的法定代表人郝庆军批准,任何人不得以炎黄春秋杂志社名义举办社会活动,不得进行任何经营活动、发表任何公文。一经发现,炎黄春秋杂志社将保留对其追究法律责任的权力。

特此公告。

2016年8月2日