Wednesday, June 19, 2013

Sina Weibo Censors Call to Release Those Who Called for Disclosure of Officials' Assets


This screenshot was taken on April 30, 2013, and shows that on that day Sina Weibo was censoring searches for "Asset Disclosure Nine Gentlemen" (财产公示九君子).

On May 24, 2013, China-based civil rights lawyer Xu Zhiyong (许志永) published an article on his blog entitled "Citizen’s Statement Regarding the Arrest of the Asset Disclosure Ten Gentlemen" (公民就“财产公示十君子”被捕的声明). The post was signed by Xu,Xiao Shu (笑蜀), Wang Gongquan (王功权), Teng Biao (滕彪), Liu Weiguo (刘卫国), Li Xiongbing (黎雄兵), Liang Xiaojun (梁小军), Li Fangping (李方平), and Xiao Guozhen (肖国珍). It has been translated by Yaxue Cao at Seeing Red In China. Some excerpts:
On March 31, 2013, Yuan Dong, Zhang Baocheng, Ma Xinli, Hou Xin and two others unfurled banners in downtown Xidan plaza, Beijing, calling for officials to publicly disclose their personal assets. Ten or so minutes later, they were taken away by police, and later, four of them were criminally detained on charges of “illegal assembly.”
. . . .
Ding Jiaxi, Zhao Changqing, Sun Hanhui, Wang Yonghong, Li Wei, Qi Yueying didn’t appear on the Xidan scene on March 31, nor were any of them the person-in-charge of that event or directly responsible for it. Some of them had similarly expressed their personal views in other locations in Beijing, but again, none had “disobeyed an order of dismissal” or “seriously undermined the social order,” elements constituting a criminal offence, nor had they been stopped or penalized by the Public Security officers. Their actions cannot possibly constitute illegal assembly or the offence of “provocation and disruption.” 
2013年3月31日,袁冬、张宝成、马新立、侯欣等在北京西单广场展示条幅,呼吁官员公示财产,十多分钟后四人被警察带走,被以“非法集会罪”刑拘。
. . . .
丁家喜、赵常青、孙含会、王永红、李蔚、齐月英,并没有出现在3月31日西单现场,也不是此次活动的负责人或者直接责任人。他们中虽然有人此前在不同场合有过类似的个人表达,但都不存在“拒不服从解散命令”以及“严重破坏社会秩序”的犯罪构成要件,也并未受到公安部门的制止和处罚,不可能构成非法集会罪,也不可能构成“寻衅滋事罪”等其他罪名。
These screenshots show that Sina Weibo began censoring the phrase "Asset Disclosure Ten Gentlemen" (财产公示十君子) on May 26 or 27.

These screenshots were taken on May 26, and show that both Sina Weibo and Tencent Weibo were censoring searches for "Ding Jiaxi" (丁家喜) and Zhao Changqing (赵常青).


Translation: Huang Xuqin and Wang Jianbing Inciting Subversion Indictment

On June 14, 2024, the Twitter account "Free Huang Xueqin & Wang Jianbing 释放雪饼" (@FreeXueBing)  posted a copy of the last two p...