Former Party Official Censured for Sina Weibo Statements, Online Essay That "Severely Damaged the Party's Image"

On April 22, 2016, the state sponsored media outlet "The Paper" published an article entitled "Wenling Communist Party Official Censured by Party for Publishing and Reposting Erroneous Statements" (浙江温岭一党员公开发布、转载错误言论,被党内严重警告处分).  According to that report, Mu Yifei, a former official a Party School in Wenling, Zhejiang, had been censured by the Communist Party for violating Article 133(2) of the 2016 "Regulations on Chinese Communist Party Disciplinary Measures" and Article 46 of the 2003 "Regulations on Chinese Communist Party Disciplinary Measures" by publishing and reposting statements that were inconsistent with the Party orthodxy, thereby "severely damaging the Party's image."

On April 28, 2016, the China Youth Online website (sponsored by the Chinese Communist Party Youth League) published an article entitled "A 'Retired But Not Resigned' Official Gets Punished, Why Are Internet Users Protesting an Injustice?" (“休而不退”的公务员被处分,网民因何为其鸣不平?).

That article included images of Sina Weibo posts which it claimed showed Internet users criticizing Mu Yifei. In the example below from 2013,  Mu had reposted a comment by another user regarding a book on reform by Hu Deping - the son of Hu Yaobang and former vice chairman of All-China General Chamber of Industry & Commerce. The Weibo user said:
Is there anything in there about multi-party systems, constitutional governance, freedom of association, independent judiciaries, press freedom, or private publishing? I fear there is not a single sentence, nothing about opposition parties, as there’s only one party, and just the illusion of reform.
To which another Weibo user responds:
What is goal of multi-party systems, constitutional governance, freedom of association, independent judiciaries, press freedom, or private publishing? You are an instructor at a Party school, what do you think you're doing reposting this?
According to images of the Party Decision posted online:
On April 6, 2016, Mu Yifei published an article entitled "The Profound Regrets of Someone 'Retired But Not Resigned'" in the Information Times, a portion of which included erroneous content. It was reposted by many websites, and created a wave of discussion, causing a severely harmful influence.
2016年4月6日,慕毅飞在《信息时报》上发表题为《一个“休而不退”者内心深处的愧疚》的部分内容失实文章,并被多家网站转载,引发了舆论浪潮,造成了严重的不良影响。


 
Below is a full translation of that article, which has since been deleted from the Information Times website.
I've been thinking about writing this article for quite some time. Today I saw a news report from Hunan that made me take up pen. According to the report in the "Outlook" weekly recently in certain places in Hunan there have been some younger "officers" and "hands" whose main job is to provide reports to superiors calling for "public officials over 50 to step aside and enjoy better compensation than they do at their post" and voluntarily apply for "early retirement" and become "ex-officials" who are "retired but not resigned."

I happen to be one of these "ex-officials." I'm from Zhejiang, and in 2008 I took up the life of a "ex-official." Today I'm official retired. Even if I wanted to rectify my mistakes, I no longer have the opportunity, and I therefore can only write this guilt-stricken essay.

First, I feel shame for every penny of my not-insignificant salary. For a period of 8-9 years I did nothing. I collected my salary as usual, and enjoyed substantial benefits. And my salary was no small thing, along the lines of what an individual taxpayer earning over 120,000 yuan would get. Even though it wasn't like I didn't want to do anything, but my hands were tied by policies. But after all is said and done I was dining out on someone else's dime, and the salary I was getting was somewhat impractical.

Second, I feel shame for all the hardships endured by the workers. They work from dawn to dusk, doing the hard labor, and the money they struggle to earn - why should that be going to feed those like us who have jobs but do no work? Are they perfectly content to go on feeding and clothing us like this? Has anyone bothered to seek out their views on this? If we feel no shame before them, then that itself is something to be ashamed of.

Third, I feel shame of those labored 9-5 under me. Those who qualify for "early retirement" are inevitably those who fulfilled unimportant posts. To put it another way, if after you've retired the post can be left, only then do you qualify for "early retirement." Those subordinates of a similar age to me who do not qualify for "early retirement" have no option but to keep clocking in. When things get tense they they have no choice but pop a pill and work overtime. It is hard not to feel somewhat ashamed as I sit back and watch their busy lives.

Everyone knows that workers are best when they are in their 50s, when their experience is high, their energy is strong, and their worries are few. Furthermore, someone who gets by at an unimportant lower level post will usually have some skills. There can be no doubt that it is a waste to allow such people to get a substantial salary while sitting at unemployed. I see my colleagues everywhere raising birds and walking dogs, others sit around every day watching TV, other are fond of playing online games. Those who don't create problems for others and aren't corrupt are already considered outstanding. So who cares if they feel like a candle that's been snuffed out before its burned halfway down?

How many such unemployed people are there around the country? How many financial resources are being used to keep them feed and clothed? An accounting is due. If this is being done to foster new cadres, vacating space for them to occupy, then I have to ask, what's the point of fostering so many new cadres if your not utilizing the cadres you've already fostered? So many highly experienced public officials in the prime of their lives are being set aside, so what is the point of bringing in so many new officials every year? If the only purpose is to solve the employment issue, then is the cost-to-benefit ration for this approach too low? Relevant laws and regulations restrict early retire to those with at least 30 years of work experience, but some localities have taken it on themselves to lower it from 30 to 20. Should that not be suspected of violating the law?

I have been tardy in writing this essay before, mainly because I feared people would say I was reluctant to leave my post, even one so unimportant. Now I am fully retired, so I have no fear of what others may say behind my back. I feel that I must get this long-buried shame off my chest, and in the unlikely event that it offends someone, there is nothing I can do about that.

早就想写这篇文章了。今天看到一则来自湖南的新闻,让我有了动笔的冲动。据《瞭望》周刊报道,在湖南一些地方,近期有些年龄并不算大的“局办委”或乡镇“一把手”、重要班子成员向上级打报告,要求按照地方“公务员50岁以上退居二线,可享受比在职时更高待遇”的政策,自请“早退”,成为“休而不退”的“散吏”。

  我就是这样的一个“散吏”。我来自浙江,从2008年开始“散吏”生涯,现在已经正式退休。我即使想纠错,现在也没机会了,因而只能写写愧疚文章。

  一是,愧对分文不少的薪资。八九年的时间里,什么都不干,照样拿工资,照样享受一点不少的福利待遇;而且工资不算低,属于年薪超过12万元的自行申报个税者。虽然并不是我自己不想干,而是政策不让干,但我吃的毕竟是白食,工资拿得实在有点不踏实。

二是,愧对含辛茹苦的劳动者。他们起早贪黑,辛苦劳作,他们辛苦挣来的钱,凭什么要养活我们这样的尸位素餐者?用这样的方式养我们,他们心甘情愿吗?有什么人征求过他们意见吗?如果对他们没有愧疚感,我觉得正是极需愧疚的地方。

三是,愧对朝九晚五的下属们。有资格“早退”的,必然是当过一官半职的人。换句话说,你退了以后,可以空出一个官位,你才有资格“早退”。那些跟我年龄相仿的没资格“早退”的下属们,则只能照常按时签到,一旦紧张起来,还得照样“白加黑”、“五加二”。悠闲地看着他们忙碌的身影,我难免会有些愧意。

谁都知道,在工作岗位上,50岁是最佳年龄,经验最足,精力最强,牵挂最少;而且,能在基层混个一官半职的人,通常会有一定的能耐。让这样的人,拿着不低的薪资,赋闲在家,无疑是极大的浪费。看看我的同僚们,有四处架鸟遛狗的,有每天看电视剧的,有热衷玩网络游戏的……他们不给组织添麻烦,不利用余热牟私利,已经很优秀了,谁在乎他们像蜡烛烧了一半被硬生生掐灭的感觉呢?

全国各地有多少这样赋闲的人?需要用多少财政收入来养活他们?这个账应该算。如果说是为了培养新干部,需要腾出位子给他们,那么试问,培养好了的干部都不用,干嘛又培养那么多新干部?有那么多经验丰富、年富力强的公务员闲置不用,何须每年再进那么多新的公务员?如果仅仅为了解决就业,这样的解决办法,性价比是不是太低?有关法规限定工作期满30年才能提前退休,有些地方擅自将30年改作20年,是否涉嫌违法?

以前迟迟没写这篇文章,主要还是怕人说我恋栈,舍不得那一官半职,现在已经彻底退休了,也就不怕别人背后议论了。我有愧埋藏在内心深处多年,不吐不快,万一得罪了谁,也顾不得了。
These screenshots show that article originally appeared on page A26 of the April 6 edition, but that entire page was subsequently removed from the Information Times' website.

Popular posts from this blog

Translation: Court Judgment in Wang Aizhong Political Tweeting Case

Certain Provisions on the Regulation of Internet Information Service Market Order

Baidu and Sina Censor Information About Yanhuang Chunqiu Magazine and Former Editor Du Daozheng