Saturday, July 29, 2023

Translation: Hu Xin's Administrative Detention Notice for Political Tweets


Public Security Bureau of Jingning County, Gansu

Administrative Punishment Notice Transcript

Agency Executing the Notice: Network Security Protection Brigade of the Public Security Bureau of Ping Liang, Jingning County, Gansu

Notifying Parties: Yue Zhanqiang and Li Yun

Notified Parties: Hu Xin

Legal Representative of: —-----------------

Notification content:

☑ Notification before punishment

In accordance with the provisions of Article 94 of the "Public Security Administration Punishment Law of the People's Republic of China," you are hereby notified of the content, facts, reasons and basis of the proposed administrative punishment decision as follows:

Out of a sense of curiosity, Hu Xin used his Apple mobile phone to browse Baid for the installation process of wall-climbing software, installed shadowrocket software, and then installed overseas software such as Twitter, telegram, YouTube, facebook, etc., and used his mobile phone [INTENTIONALLY OMITTED] to register a Twitter account @Vincen_w, and browsed, liked, reposted, and posted statements relating to politics. Following an investigation, since July 2021, Hu Xin posted and reposted 2 statements that vilified State leaders and 3 tweets that smeared the State’s affairs. The above facts are confirmed by evidence such as the statement and defense of the offender Hu Xin, and the list of accepted evidence.

Your actions constitute a disturbance of the peace, and the public security agency will detain you for seven days in accordance with Article 26 of the "Public Security Administration Punishment Law of the People's Republic of China."

Translation: Xu Zhiyong's Statement in His Own Defense

 Source: China Digital Times: On April 10, 2023, Xu Zhiyong, a well-known human rights de...